Varen decidir dues portades: una amb la capçalera “Cau Còmic” en homenatge al "Cau del Llop" que els va acollir i per l’amagatall que representava, i l’altra portada amb la capçalera “Helter Skelter”, títol de sonores repercussions beatleslianes, que traduït al català ve a dir “campi qui pugui”. La primera portada recollia l’obra més lithe, de línia clara, amb textos prestats, p.e. Borges, més per a tots els públics; la segona obria aportacions més elaborades, més complexes, més rockeres, més dures… Tot plegat, un còmic tot eclèctic, heterodox i divers (3).
L’U de febrer de 1983 l’Enric Marquès i Ribalta prenia la paraula al "Cau del Llop" i finalitzava tot cridant: Ha nascut Helter Skelter: Campi qui pugui. (Extret de l'article "L’Enric Marquès a peu d’escala" de Manel Mesquita publicat a eldimoni.com).

Notes

(1) - "Pero el nombre mas popular de nuestra calle era el de «Sacsimort», cuya verdadera etimologia hemos averiguado recientemente gracias al texto de las actas capitulares de la Catedral, que da la equivalència latina de este nombre corrompído en el habla popular, que no es otro que «calle del Sicomoro», sin duda por existir antiguamente en su recorrido uno de esos àrboles bíblícos de madera incorruptible. Extret de "El Paseo Arqueológico de Gerona". Article de Jaume Marqués Casanovas, publicat a Annals Gironins.
Enric Claudi Girbal escrivia a propòsit del nom del carrer que "No se ha podido averiguar exactamente el motivo de haberse dado semejante nombre a esta calle. Según algunos, en hebreo significa o suena aquella palabra lo mismo "dolor" y "amargura". Tal vez quiso recordar con ello el dolor y la amargura que el Salvador pasó subiendo la cuesta del Calvario en la calle conocida con tal nombre, donde se encontró con su angustiada Madre. La pendiente áspera y penosa que forma la calle de Saximort (sic) y las demás vecinas pudo haber dado lugar a evocar aquel sagrado recuerdo de nuestra redención". Esmentat per J. Clara a l'article "El carrer de Sacsimort" publicat al Punt Diari el 29/04/1986. Tornar al text

(2) - "Comisión Provincial de Monumentos de Gerona. Un siglo de actuación (Memoria)". Article de Joaquim Pla Cargol, secretari de la Comisió, publicat a Annals Gironins. Vol. 3. 1948.
Tornar al text

(3) - Deia la revista i ho transcrivia Xavier Romero al seu article "El comic (tebeo o historieta) considerado como él octavo arte" publicat al diari "Sitios de Gerona" el 6/2/1983, que "Cau Còmic és una publicació estacionària de comics feta a Girona a l’hivern de 1982-83, editada pels mateixos que la fan i als qui podreu trobar al "Cau del Llop" del carrer Sacsimort, 5, de Girona o bé a la "Llibreria Montseny", del carrer Montseny, 47, de Santa Eugènia de Ter. Els noms dels personatges dels nostres còmics han estat inventats ¡ qualsevol semblança amb la realitat és purament casual. Tota els textos i històries són propietat de l’autor o autors, disposant, doncs, aquests dels drets inherent al "copyright".
Els col·legues que han fet possible "Cau Còmic" han estat: l’assesorament lingüístic, correccions i traduccions al català —tatxin— en Fermí Sidera, a la composició i fotolits l’Albert Rossell i en Manel Mesquita (als tallers del "Punt Diari") i als teclats la Muntsa Casas, ha estat imprès a Can Marquès, del carrer de la Força peatonal, la publicitat —aportada per tothom— ha estat coordinada per en Quim del "Cau del Llop", en Toni Coromines ha promocionat el producte des de "Tocatta Sniff", en Lluís Falgàs des de "Sobretaula", així: com en Pau, l’Elena i la Carme des d’altres programes de ràdio. Recomanen la reproducció total o parcial sense l’autorització de ningú. Tan sois cal citar "Cau Còmic - Helter Skelter" i l’autor o autora de la història".
Tornar al text